PROJETO COMPARTILHAR
Coordenação: Bartyra Sette e Regina Moraes Junqueira
Família “Pires Farinho”, neste site.
SEBASTIANA CARDOSA
Inventário
AHCSM - Arquivo Histórico da Casa Setecentista de Mariana-MG
Documento: Inventário
Inventariada: Sebastiana Cardoza
Inventariante: Bras Pires Farinho
Data: 1757
Local: Mariana
Referência: Cx:89 / A: 1920 / 2ºof
Transcrição feita por Izabella Fátima de Oliveira Sales a pedido de Antônio Carlos de Castro
[fl1]
Inventário dos bens que ficaram da / defunta Sebastiana Cardoza ca/sada que foi com Bras Pires Frarinha / morador no Chopoto freguesia da / Piranga falecida em 17 de Janeiro / de 1757 com Testamento
[fl2] [Traslado do Testamento:]
(...) Em nome da Santis/sima Trindade Padre Filho Espi/rito Santo (...) Saibão / quantos este Instrumento virem / [ilegível] no ano (...) de 1757 aos 13 dias do mês / de Janeiro do dito ano nesta / Freguesia da Guarapiranga na pa/ragem chamada o Chopoto aon/de eu Sebastiana Cardoza estando / em meu perfeito juízo e entendimen/to (...) doente / em cama temendo a morte (...) faço este meu Testamen/to na forma seguinte//
(...) deixo (...) sete [missas] pela alma / de minha Irmã [Leonor] [palavra corroída] Dias = Do/ze pela alma da minha filha Joan/na (...
[Deixo] as filhas da minha Ir/mã Leonor Dias Joanna e Michae/la cem mil reis a saber 50 / a cada uma (...).
Deixo a mi/nha Irmã Maria Cardoza 20 / mil reis =
Deixo a meu neto e a filha / do Brais 80 mil reis =
Deixo a / meu filho Martinho da minha Terça / 100 mil reis ordenando-se sacer/dote ou religioso e não tomando al/gum destes estados caducará nele/ esta deixa e passará a minha filha Luiza a qual deixo fora desta deixa 150 / mil reis para ajuda de / seu casamento =
Deixo a minhas Ne/tas Anna e Joanna filhas de meu Com/padre João Martins de Medeyros / 95 mil reis a cada uma pa/ra seus casamentos e no caso que algumas / delas faleçam antes de casar passará / o legado a minha neta e afilhada / Sebastiana filha do mesmo Pai //
Declaro que sou natural da Vila de / Guaratingueta filha legítima de Sal/vador Dias Castanho e de Joanna Car/doza =
Declaro que sou casada com / Braz Pires Farinho de quem tenho / 10 filhos e mais uma falecida / por nome Joanna (...) tenho dito e / declarado e por não saber ler nem escrever / roguei a Joam de Araujo de Oliveyra assi/ne por mim (...)
sítio do Chopotó 13/01/1757
[fl6] [Título de herdeiros:]
- Anna Pires casada com João Mar/tins de Medeiros – 35 anos
- Antonia casado com Domingos Men/des Peixoto – 33 anos
- Quiteria casada com João de Arruda e Camera – 31 anos
- Liberata casada com Eduardo de / Campos – 29 anos
- Maria casada com Verissimo da / Silva – 27 anos
- Clara casada com Manoel Leitão / de Almeida – 25 anos
- Luiza, 14 anos, casada com Manoel Mendes Peixoto
- Manoel – 24 anos
- Francisco – 22 anos
- Martinho – 18 anos
[fl15]
Dizem João Martins de Medeiros, Fillipe Alvez Peixoto, Duardo [sic] de Campos / Maciel, Manoel Leytão de Almeida por cabeça de suas mulheres, Anna / [Fernandes] [sic] Farinha, Antonia Pires, Liberata Pires, Clara Pires, e Veris-/simo da Sylva como administradores de seus filhos, e Quiteria Viúva / todos filhos de Bras Pires Farinha, e de sua mulher Sebastiana/ Cardoza que no Inventário que se fez por morte desta sua mãe, e sogra to-/cou de legítima a cada uma das filhas mulheres 174.908; e como os pa/is das ditas mulheres em suas vidas fizeram a cada uma delas para casarem / com os suplicantes seus maridos seus dotes avultados [ilegível] e aos mais herdeiros seus filhos com Luiza / Pires casada com Manoel Mendes Peixoto, Manoel Pires, e Francisco Pires [não] [palavra corroída] fizeram dote algum, nem lhe deram nada e no Inventário da dita sua mãe / e sogra só tocou a estes herdeiros a dita quantia de 174.908 reis, tanto, e igualmente / como aos suplicantes tendo estes nos seus dotes muito maiores quantias que / se as trouxessem a colação no Inventário de sua mãe, e sogra havia [ilegível] [trecho corroído] tocar cada um dos ditos herdeiros que não foram dotados muito maior quantia que os de / 174.908 reis, e assim estão com postos os suplicantes com os filhos herdeiros / Indo todos a desistir, como com efeito desistem a favor deles referidos / da legítima que se lhes adjudicam no Inventário da dita sua mãe, e sogra em sa-/tifação da maioria que os suplicantes tem em seu poder dos seus dotes [que] [trecho corroído] deve / repor pelos pais não podem dar mais a uns filhos que aos [outros] [trecho corroído] há / de Importar a dita [maioria] em mais dos ditos174.908 reis de que desiste / e renunciam; e esta quantia se obrigam os suplicantes por este termo a [nunca] / a pedir, cobrar, arrecadar pela dita razão deles, não [tocar] mas [ilegível] [trecho corroído] ditos / herdeiros Indotados; e nesta forma querem os suplicantes fazer [ilegível] [trecho corroído] por / seus procuradores, e também, os ditos herdeiros em como aceitam [esta] [trecho corroído] desis/tência e se obrigam a nunca entender nem pedir coisa alguma dos / ditos dotes aos suplicantes nem seus herdeiros, e feito o dito termo de composição o es/crivão o faça a [conclusão] para se julgar por sentença (...)